Detail hrobu 817-0220

Kámen macejvy vztyčený na hrobě, kam byly uloženy kosti
našeho pána a učitele (*admor), rav rabejnu
Jehudy Lejba
Marmorsteina
narozeného v Magybajom (kéž to město Nebesa chrání)
**
zetě *rav ha-gaon váženého učitele Meira Rosenfelda,
*av-bejt-din v Miškolci,
muže nanejvýš povzneseného v oddělené svatosti,
jenž byl zetěm (n. tchánem) ha-rav, ha-gaon
pana Abrahama Zwecknera (?), av-bejt din
v Kobersdorfu a odpočívá ve Svatém městě.
(Kéž nás jeho zásluhy chrání).

Naším rabínem byl dva roky od roku 5644 do roku 5645.
Jako rabín působil také v Schildberu v Prusku
a rok a půl v Ormani (?) poblíž Nitry.
Zde v naší obci setrval (k výkonu) kohenského úřadu
a vedení bohoslužeb (*šaret be-kodeš)
od 19. tevet 5668 (*terachem)
až do 19. kislev 5691 (*tirca)
ale po všechen ten čas, zejména během modliteb mincha,
toužívala jeho bytost po síních Hospodinových (parf. ps 84:3)
a po tom, aby se ještě jako šedesátiletý vydal do Svaté země,
aby se usadil tam. Neboť v předchozích letech nebylo v jeho silách
tento svůj záměr naplnit v důsledku otřesů Velké světové války
a poté již na něj dolehlo stáří, jeho slunce pohaslo a opustil nás
****