Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0246
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0246 |
| Hrob číslo | 07-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
****
ר*וחך למרום עלתה ונשמתך לאלהים שבה
י*פעת גויתך נעדרת ואור שמשך כבה
ז*כרונך יקום לברכה ושמך יזכר לטובה
ל*עני ואביון עזרת בענוה וברוח נדיבה
ק*נית לך שלימות עד זקנה ושיבה
ו*רק רצון שדי להשלים לבך אבה
י*ראת אלהים להטה בקרבך כאש להבה
פ*נו עליך נכאים ותוהלתם לא נכזבה
מ*שכורתך וגם חלקך במרום תמצא ברחבה
א*שת חיל חיית ובניך עטרוך באהבה
נשמתך בהוד ותפארת לגוף בתחיה תשיבה
תנצבה
****
ר*וחך למרום עלתה ונשמתך לאלהים שבה
י*פעת גויתך נעדרת ואור שמשך כבה
ז*כרונך יקום לברכה ושמך יזכר לטובה
ל*עני ואביון עזרת בענוה וברוח נדיבה
ק*נית לך שלימות עד זקנה ושיבה
ו*רק רצון שדי להשלים לבך אבה
י*ראת אלהים להטה בקרבך כאש להבה
פ*נו עליך נכאים ותוהלתם לא נכזבה
מ*שכורתך וגם חלקך במרום תמצא ברחבה
א*שת חיל חיית ובניך עטרוך באהבה
נשמתך בהוד ותפארת לגוף בתחיה תשיבה
תנצבה
Transkripce
(základní data)
**** (akronym: Rejzl Kaufman) ****
Tvůj duch se povznesl na Výsosti a duše se vrátila k Bohu.
Líbeznost tvá se vytratila, tvé slunce pohaslo.
Tvá památka zůstane ku požehnání - budou tě vzpomínat
v dobrém. * Pomáhala jsi chudým a potřebným a to se
vší skromností a ušlechtilou dobrosrdečností.
Získalas na stará kolena velikou harmonii * a tvé srdce
toužilo už (jenom) naplnit vůli Všemohoucího!
jak oheň v plameni, taková ti v hrudi plála bohabojnost!
Pokud se na tebe obrátil někdo ubitý, nikdy jsi jejich naději
nezklamala. * Svoji mzdu za to vše najdeš na Výsostech
spolu s dědičným podílem na Nekonečné volnosti (*rechava).
Bývalas spořádanou *ešet chajil, ozdobou svých dítek, (proto to všechno)
se tvá duše při vzkříšení vrátí v nádheře a slávě do těla!
**** (akronym: Rejzl Kaufman) ****
Tvůj duch se povznesl na Výsosti a duše se vrátila k Bohu.
Líbeznost tvá se vytratila, tvé slunce pohaslo.
Tvá památka zůstane ku požehnání - budou tě vzpomínat
v dobrém. * Pomáhala jsi chudým a potřebným a to se
vší skromností a ušlechtilou dobrosrdečností.
Získalas na stará kolena velikou harmonii * a tvé srdce
toužilo už (jenom) naplnit vůli Všemohoucího!
jak oheň v plameni, taková ti v hrudi plála bohabojnost!
Pokud se na tebe obrátil někdo ubitý, nikdy jsi jejich naději
nezklamala. * Svoji mzdu za to vše najdeš na Výsostech
spolu s dědičným podílem na Nekonečné volnosti (*rechava).
Bývalas spořádanou *ešet chajil, ozdobou svých dítek, (proto to všechno)
se tvá duše při vzkříšení vrátí v nádheře a slávě do těla!