Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0261
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0261 |
| Hrob číslo | 08-01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Jehoša |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
***
ברוך הוא וברוך וברוך שמו
ג*באי צדקה החה בעדתנו כח שניפ
ר*דף צדקה וחסד כל ימי חייו
ו*תמים היה בתהלוכותיו בבמעשיו
נ*דבת לבו רחש דבר טוב בכל עת
פ*את משפחתנו עזב לדעבון לבנו
תנצבה
=ם=
***
ברוך הוא וברוך וברוך שמו
ג*באי צדקה החה בעדתנו כח שניפ
ר*דף צדקה וחסד כל ימי חייו
ו*תמים היה בתהלוכותיו בבמעשיו
נ*דבת לבו רחש דבר טוב בכל עת
פ*את משפחתנו עזב לדעבון לבנו
תנצבה
=ם=
Transkripce
základní data
**** (akronym: Grunfeld) ****
Byl požehnaný a stejně tak (baruch) zní i jeho jméno
Působil 28 roků jako *gabaj cedaka naší náb. obce
a krom toho celý život následoval *cedakot a *chesed
Vždy a na každém kroku (be-haluchotaw) zůstal bez úhony.
Jeho ušlechtilé srdce vždy doslova přetékalo laskavostí.
Ta chlouba naší rodiny nás k bolesti srdcí opustila
(tanceva)
**** (akronym: Grunfeld) ****
Byl požehnaný a stejně tak (baruch) zní i jeho jméno
Působil 28 roků jako *gabaj cedaka naší náb. obce
a krom toho celý život následoval *cedakot a *chesed
Vždy a na každém kroku (be-haluchotaw) zůstal bez úhony.
Jeho ušlechtilé srdce vždy doslova přetékalo laskavostí.
Ta chlouba naší rodiny nás k bolesti srdcí opustila
(tanceva)
