Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0264
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0264 |
| Hrob číslo | 08-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Wollner |
| Jméno | Gele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
***
ג*מלה טוב כל ימי חייה
ע*וז והדר תומ דרכיה
לא תירא מפחד רעה
ע*ולה לא נעשה על ידיה
**
ו*תתן צדקה בשתי ידיה
ו*תחזק ידים כושלות ורפות
א*ף גם במתק שפתיה
ל*ה כולם אומרים ברכות
נ*ודע בשערים מדותיה הטובו*
ר*וחה בגן עדן תשכון עמה
תנצבה
***
ג*מלה טוב כל ימי חייה
ע*וז והדר תומ דרכיה
לא תירא מפחד רעה
ע*ולה לא נעשה על ידיה
**
ו*תתן צדקה בשתי ידיה
ו*תחזק ידים כושלות ורפות
א*ף גם במתק שפתיה
ל*ה כולם אומרים ברכות
נ*ודע בשערים מדותיה הטובו*
ר*וחה בגן עדן תשכון עמה
תנצבה
Transkripce
(základní data)
***** (akronym: Gele Wolner) ****
Celý život šířila (*gamla) dobro
udatností, nádherou a bezúhonností svých cest.
Nemusí se bát ničeho zlého.
Nikdy se nedotkla nepravosti
**
Do všech stran (*bi-štej jadejha) rozdávala *cedakot
a posilovala klopýtající a zesláblé
vždy ovšem laskavým slovem!
Za což jí každý velebil.
Její dobrota byla veřejným tajemstvím
a jejích duch si ustele v Zahradě radosti
(tanceva)
***** (akronym: Gele Wolner) ****
Celý život šířila (*gamla) dobro
udatností, nádherou a bezúhonností svých cest.
Nemusí se bát ničeho zlého.
Nikdy se nedotkla nepravosti
**
Do všech stran (*bi-štej jadejha) rozdávala *cedakot
a posilovala klopýtající a zesláblé
vždy ovšem laskavým slovem!
Za což jí každý velebil.
Její dobrota byla veřejným tajemstvím
a jejích duch si ustele v Zahradě radosti
(tanceva)
