Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0265
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0265 |
| Hrob číslo | 08-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Fischhof |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה מצבת קבר
מ*האיש תם וישר וכשר
א*שר כבה נרו שלא בזמנו
י*סורים קשים קיבל באהבה
ולא הרהר אחר מדותיו
ר*אשו מונח ארצה ונשמתו
מגיע השמימה
=ם=
מ*האיש תם וישר וכשר
א*שר כבה נרו שלא בזמנו
י*סורים קשים קיבל באהבה
ולא הרהר אחר מדותיו
ר*אשו מונח ארצה ונשמתו
מגיע השמימה
=ם=
Transkripce
zákl. data
**** /akronym: Meir) ****
Macejva na hrobě
bezúhonného, ryzího a spořádaného člověka
Neuvěřitelně obětavě snášel své bolesti (*piel)
a přesto se nikdy neohradil proti Vůli Nejvyššího.
Jeho skráně (*rošo) se uložily k odpočinutí do hlíny,
ale jeho nešome dosáhla Nebes.
**** /akronym: Meir) ****
Macejva na hrobě
bezúhonného, ryzího a spořádaného člověka
Neuvěřitelně obětavě snášel své bolesti (*piel)
a přesto se nikdy neohradil proti Vůli Nejvyššího.
Jeho skráně (*rošo) se uložily k odpočinutí do hlíny,
ale jeho nešome dosáhla Nebes.
