Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0267
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0267 |
| Hrob číslo | 08-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1795 |
| Dat. úmrtí rok do | 5555 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | 1-2 řdk |
| Jméno | Roza |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נקברת יום א אחרון של פסח תקנה לק
פט
ר*כה וענוגה יפה כשושנה
ו*עד לא היה ימיה שלושים שנה
ז*ך וישר היה מעשיה בחנינה
ה*חמה בציתה שקעה שלא בעונ*
הבל להא שאפרא דבלה בעפרה
הה הצנועה והחסודה מרת רוזה
אשת ה משה / ????/
פט
ר*כה וענוגה יפה כשושנה
ו*עד לא היה ימיה שלושים שנה
ז*ך וישר היה מעשיה בחנינה
ה*חמה בציתה שקעה שלא בעונ*
הבל להא שאפרא דבלה בעפרה
הה הצנועה והחסודה מרת רוזה
אשת ה משה / ????/
Transkripce
Sem byla dne alef*, Acharon šel pesach 5555
(tj. 11. dubna 1795)
pohřbena
Křehoučká, rozmilá a jak lilie krásná (bytost),
jíž ještě nebylo ani třicet let.
Její milosrdné skutky (slitovné - *be-chanina) však
byly křišťálově čisté a upřímné.
Slunce pohaslé na své dráze v nepravý čas!
Běda, pro tu nádheru, jež tu tlí v prachu!
Taková byla spořádána a zbožná paní Roza,
choť pana Moše
---- pozn -
varianta : 22. nisan 5558 - tj. 8. dubna 1798
(tj. 11. dubna 1795)
pohřbena
Křehoučká, rozmilá a jak lilie krásná (bytost),
jíž ještě nebylo ani třicet let.
Její milosrdné skutky (slitovné - *be-chanina) však
byly křišťálově čisté a upřímné.
Slunce pohaslé na své dráze v nepravý čas!
Běda, pro tu nádheru, jež tu tlí v prachu!
Taková byla spořádána a zbožná paní Roza,
choť pana Moše
---- pozn -
varianta : 22. nisan 5558 - tj. 8. dubna 1798
