Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0268
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0268 |
| Hrob číslo | 08-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Matzner |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Wollner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
***
ג*מלת טוב כל ימי חייה
י*וצרה עבדה בלב ונפש
ט*רף נתנה לעניים ואביונים
ל*פי פעלה אלקים יגמלנה
**
מ*עשיה הטובים הם תולדותיה
א*ז גופה פה באדמה טמן
צ*דקתה אל מות תנהנה
נ*שמתה משפלותה תעל רמה
ר*ב טוב צפון לגורלה
תנצבה
***
ג*מלת טוב כל ימי חייה
י*וצרה עבדה בלב ונפש
ט*רף נתנה לעניים ואביונים
ל*פי פעלה אלקים יגמלנה
**
מ*עשיה הטובים הם תולדותיה
א*ז גופה פה באדמה טמן
צ*דקתה אל מות תנהנה
נ*שמתה משפלותה תעל רמה
ר*ב טוב צפון לגורלה
תנצבה
Transkripce
(data)
**** (akronym: Gitl Macner) ***-*
Celým svým životem dobročinná (*gomelet tov)
oddaná celým srdcem a bytostí Stvořiteli
Poskytovava jídlo (*teref) také potřebným a chudým.
Kéž jí Nejvyšší odplatí, podle jejích činů.
**
Její kronikou a životopisem jsou právě její laskavé činy
a ačkoli bylo její tělo svěřeno zemi
její *cedakot jí přinesou v Krajině smrti (*al-mawet) užitek
a její *nešome se povznese z ponížení k výsostem
Jejím údělem je totiž samé dobro odložené (spravedlivým)
**** (akronym: Gitl Macner) ***-*
Celým svým životem dobročinná (*gomelet tov)
oddaná celým srdcem a bytostí Stvořiteli
Poskytovava jídlo (*teref) také potřebným a chudým.
Kéž jí Nejvyšší odplatí, podle jejích činů.
**
Její kronikou a životopisem jsou právě její laskavé činy
a ačkoli bylo její tělo svěřeno zemi
její *cedakot jí přinesou v Krajině smrti (*al-mawet) užitek
a její *nešome se povznese z ponížení k výsostem
Jejím údělem je totiž samé dobro odložené (spravedlivým)
