Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0279
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0279 |
| Hrob číslo | 08-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1747 |
| Dat. úmrtí rok do | 5507 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ יום עשק לגבעומר שנת תקז לק
פה טמון
ונעלם אוצר כלום
לא האריך שנים עולם
הי מלא תורה וגם במעלות
גדולות הי מושלם המופלי
ומופלא מוהרר שמעון בר
יהודא מקק אייבניץ זצל
תהא נשמתו ורוחו כבוד
= ??? ???? =
פה טמון
ונעלם אוצר כלום
לא האריך שנים עולם
הי מלא תורה וגם במעלות
גדולות הי מושלם המופלי
ומופלא מוהרר שמעון בר
יהודא מקק אייבניץ זצל
תהא נשמתו ורוחו כבוד
= ??? ???? =
Transkripce
dat: erev šabat Lag ba-omer 5507
(tj. 28. dubna 1747)
sem byl uložen
a skryt zrakům světa poklad nás všech
plničký tóry a také obdařen velkými ctnostmi,
obdivuhodný a obdivovaný (*mufli we-mufla)
vážený učitel a rebbe Šimeon, syn pana
Jehudy z Eibnitz, kéž je jeho *nešome i duchu
vzdána čest (jeden řádek hluboko)
(tj. 28. dubna 1747)
sem byl uložen
a skryt zrakům světa poklad nás všech
plničký tóry a také obdařen velkými ctnostmi,
obdivuhodný a obdivovaný (*mufli we-mufla)
vážený učitel a rebbe Šimeon, syn pana
Jehudy z Eibnitz, kéž je jeho *nešome i duchu
vzdána čest (jeden řádek hluboko)
