Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0280
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0280 |
| Hrob číslo | 08-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Eleazar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
א*בל כבד היתה במשכנותינו
ל*דאבון לבנו ונפשנו עזבתנו
ע*וזר ותומך נופלים ומשכיל חלים
ז*יו הוד והדר העדה ומשפחה
ר*ודף אך טוב וחסד עמך נאבדה
מא*ל המרומים יתן לפעולתך שכר טוב
בצל שד יתלונן נשמתו
תנצבה
א*בל כבד היתה במשכנותינו
ל*דאבון לבנו ונפשנו עזבתנו
ע*וזר ותומך נופלים ומשכיל חלים
ז*יו הוד והדר העדה ומשפחה
ר*ודף אך טוב וחסד עמך נאבדה
מא*ל המרומים יתן לפעולתך שכר טוב
בצל שד יתלונן נשמתו
תנצבה
Transkripce
(pers. data)
**** (akronym: Eleazar Meier) ****
Přetěžký žal se rozlil našimi příbytky!
K zármutku srdcí a duší našich nás opustil ten,
jenž pomáhal a pozdvihoval klesající, měl
porozumění pro nemocné, byl jasem, slávou
a okrasou naší náboženské obce i rodiny,
muž jenž následoval vždy jen laskavost, slitování
pro svůj lid - sešel z tohoto světa (**neevad).
Kéž je mu z Výsostí dopřána ta nejlepší odměna
za vše, co vykonal * (tanceva)
**** (akronym: Eleazar Meier) ****
Přetěžký žal se rozlil našimi příbytky!
K zármutku srdcí a duší našich nás opustil ten,
jenž pomáhal a pozdvihoval klesající, měl
porozumění pro nemocné, byl jasem, slávou
a okrasou naší náboženské obce i rodiny,
muž jenž následoval vždy jen laskavost, slitování
pro svůj lid - sešel z tohoto světa (**neevad).
Kéž je mu z Výsostí dopřána ta nejlepší odměna
za vše, co vykonal * (tanceva)
