Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0284
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0284 |
| Hrob číslo | 08x-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef Nisan |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש הירא ד*
וענו* זריז בעבודת
הבורא לה* הישר וכשר
ומוכא מיסורם של
אהבה וקם בחצי
לילה עבודת בורא
כשה* יוסף ניסן ב*הרר
אברהם זל שהלך לעול
ךב אלול ש תקכו לפק
איש הירא ד*
וענו* זריז בעבודת
הבורא לה* הישר וכשר
ומוכא מיסורם של
אהבה וקם בחצי
לילה עבודת בורא
כשה* יוסף ניסן ב*הרר
אברהם זל שהלך לעול
ךב אלול ש תקכו לפק
Transkripce
Zde leží
muž plný respektu k Nebesům,
skromný a velmi bdělá při bohoslužbách
před aronem (*lifnej ha-teva - ve zkratce)
ryzí a spořádaný, i když trápený soužením
z Lásky (*jisurim šel ahava - roz. lásky Boží)
Přivstával si i v prostřed noci ke službě Stvořiteli,
tak jak doporučuje halacha (*ka-še-halacha)
Josef Nisan ben Abraham. Odebral se do svého
světa 22. elul 5526
---- pozn ----
datace v poslední řádku, doporučuji ověřit
muž plný respektu k Nebesům,
skromný a velmi bdělá při bohoslužbách
před aronem (*lifnej ha-teva - ve zkratce)
ryzí a spořádaný, i když trápený soužením
z Lásky (*jisurim šel ahava - roz. lásky Boží)
Přivstával si i v prostřed noci ke službě Stvořiteli,
tak jak doporučuje halacha (*ka-še-halacha)
Josef Nisan ben Abraham. Odebral se do svého
světa 22. elul 5526
---- pozn ----
datace v poslední řádku, doporučuji ověřit
