|
Detailní popis hrobu 330-00024 (lokalita - Vel. Bukovina)
|
Lokalita:
|
Vel. Bukovina
|
Kodové číslo:
|
330-00024
|
Hrob číslo:
|
024
|
Hrob index:
|
|
Dat.úmrtí den:
|
16
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
6
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1867
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5627
|
Heb.název dne:
|
|
Heb.den:
|
14
|
Jarcait:
|
Sivan
|
Rok narození:
|
1861
|
Příjmení:
|
Saxl
|
Jméno:
|
Josef
|
Jméno otce:
|
ne
|
Jméno manžela(-ky):
|
|
Pozn.lokalita:
|
Maďarsko
|
Druh kamene:
|
|
Kameník:
|
|
Info povolání:
|
|
Symbolika:
|
|
Poznámka:
|
|
בכי בכה על מות עלם /****/ בן שבע שנים =ם= אהוב למקום ולבריות שומע לקול הורים ומורים שמו יוסף זאקסל מעיר וואיטצען מדינת אונגראן מת יום יד לחדש סיון שנת תרכז ל ==ם== יחיד לאמו שומרתהו כבבת עין ואביו אהבו בכל לב ונפש סעיף טהור בן פורת עלי עין פרח מחמד היה להם לנפש זאת תדוה לב ותדמע עין אב לרחם אם לנחם אפסה תקותם קבר הוצבו פה בנם חלף ואין ספר זכרון על שמו לחיים חתם לעת תחיה שמור הוא בעינים נחמתם
|
Další řada je víceméně haskalová je jakoby *vmezeřena mezi ostatní. Začíná velice kultivovaným textem na obeliskovém náhrobku situovaném na úrovní hrobů 014/15 =o= Hier ruhet Josef Saxl tief betrauert von seinen Eltern und Verwandten gest. d. 16. Juni 1867 ===oo=== (od ř.12) Jedináček milený (v očích) matky své, která ho střežila jako oko (ajin) v hlavě... a také jeho otec ho miloval celou svou bytostí (be-chol lev wo-nefeš); výhonek přečistý, tak zdárně pučící, jak by byl zasazen u živých vod (ajin) Byl jim oběma květinou rozvitou,(perach mechamad) kterou se kochala (nofeš) jejich duše. Srdce puká a oko (ajin) roní slze /23/ tatam je veškerá naděj, že by se otec dočkal politování a matka útěchy /22/ Jen náhrobní kámen tady postavili, jejich syn pominul, není ho více (ajin)... Leč pamětní kniha jeho Jména je zapečetěna pro (věčný) život, pro okamžik, kdy dojde k vzkříšení. A to je jim jedinou útěchou..... --------ooo------ jachid le-imo, šomeret-hu ke-vavat AJIN we-aviw ahwo be-chol leb wo-NEFEŠ sajif tahor, ben porat alej AJIN perach mechamad haja lahem la-NOFEŠ. Zot tidave lev we-tidma AJIN av lerachem, em lenachem aspa tikwaTAM kever hucavu po. Binam chalaf wo-AJIN (par. šir ha-širim) sefer zikaron al šemo ....
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|