|
Detailní popis hrobu 261-00002 (lokalita - Radenín (Táborsko))
|
Lokalita:
|
Radenín (Táborsko)
|
Kodové číslo:
|
261-00002
|
Hrob číslo:
|
002
|
Hrob index:
|
|
Dat.úmrtí den:
|
6
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
1
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1866
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5626
|
Heb.název dne:
|
Šq
|
Heb.den:
|
19
|
Jarcait:
|
Tevet
|
Rok narození:
|
1814
|
Příjmení:
|
Lederer
|
Jméno:
|
Theresie /Rochl/
|
Jméno otce:
|
ne
|
Jméno manžela(-ky):
|
David
|
Pozn.lokalita:
|
|
Druh kamene:
|
žula
|
Kameník:
|
|
Info povolání:
|
|
Symbolika:
|
romantizující
|
Poznámka:
|
|
פט האשה היקרה מ ראכל אשת הקצין = התורני והנכבד כה דוד לעדערער ענל יום שק יט טבת ש תרכו לפק =ם= =ם= ר*גבי עפר טמנו גוית אשת חיל א*בל רוחה יזהר שם בזוהר רקיעה כ*י כל חפצה וישעה עשות חסד ל*עני אם נאמנה לאביון מושיע בעלה ובניה צועקים בלב נשבר אהה עטרת ראשנו המות בעלה יפיה טובה והדרת נהפך לעפר תנצבה
|
Hier ruhet die Hülle der theuern Mutter Theresia Lederer geborn am 29. Jänner1814 gestorbn am 6. Jänner 1866 =o= Jen hroudy prsti kryjí tělo ušlechtilé ženy ale její duch jiskří tam v Záři nebes (zohar ha-rakija), protože toužila a usilovala jen o milosrdenství, jsouc věrnou matkou chudým a oporou ubohým. Její manžel a dítka pláčou zlomeným srdcem: Běda, smrt pohltila korunu naší okrasy ! Nádherná krása její dobroty je učiněna v popel (tanceva) -------oo krypto: Rochel pozn. narážky na popel nemají nic společného s kremací, jde o popel zničeného Chrámu případně popel *spáleného svitku tóry ... ---o oba hroby (už díky situování hrobu manžela) naznačují, že se nacházíme čestné sekci zdejšího hřbitova.
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|