(p.n. = sem uložili)
I vyšel Jicchak v podveřer ... (parf. gn 24:63)
totiž náš znalec tóry (torani) náš rabín (rabejnu) Jicchak
recte Ajzak ben Mordechaj,
(z*l) z Eibenitz, jenž býval
zdejším chazanem. Vyšel v koruně šedin a sytý
svých dní, aby se odebral do svého světa dne
*dalet 4. chešvan 5621
--------
a/ Epitaf obsahuje tzv. *petichu - vstupní verš (z hebrejského
patach - vstup, vchod), v našem případě parafrazující
biblický příběh o Jicchakově ženění. Symbolika je zřejmá,
zásnuby se šechinou, předvečer života atd.
b/ (z*l) -- zichrono li-vracha tedy jeho památka nám budiž požehnáním
c/ (m*c) - mašlijach cibbur (dosl. pověřený obcí, vyslanec obce;
eufemistický titul pro chazana
d/ datace. Díky barevné výplni nelze přesně sledovat původní znakky.
Kloníme se k interpretaci *dalet 4. chešvan, což odpovídá
středě 13. októbra 1760, mohlo by jít variantně také od 24. chešvan,
a pak by zemřel 3. novembra 1760 - to snad potvrdí matriky.
e/ lokalita : varianty Eibenitz anebo Eibenau - i tady nám barevná
výplň znemožňuje být přesnými. Podle tvaru se kloníme k Eibenitz,
což jsou Ivanovice na Moravě u Vyškova.