| |
Detailní popis hrobu 325-00013
(lokalita - Úštěk)
|
|
Lokalita:
|
Úštěk
|
|
Kodové číslo:
|
325-00013
|
|
Hrob číslo:
|
014
|
|
Hrob index:
|
r
|
|
Dat.úmrtí den:
|
9
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
9
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
9999
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
0
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
10
|
|
Jarcait:
|
Tevet
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Bäcker JUDr.
|
|
Jméno:
|
Michael
|
|
Jméno otce:
|
/eroze/
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
|
|
Pozn.lokalita:
|
|
|
Druh kamene:
|
leštěná žula
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
|
|
Poznámka:
|
|
|
פנ
איש ירא את ה מנעוריו
שלום ואמת היו במעשיו
רצון אלהים ואנשים עשה
כה יחיאל בעקער כהן צדק
מת ביום כז טבת תרפה לפק
===ם===
שם טוב בעולם קנית
לא לתהו ובוהו חית
מעשיך היו לשם שמים
הלכת למנוחה לארץ החיים
תנצבה
|
|
Hier ruhet in Frieden
Herr
Judr. Michael Bäcker
Advokat in Auscha
geb. 2. Novbr in Kalladey
gest. 23. Jänner 1925 in Auscha
=
Sein Leben war der Arbeit
seine Arbeit seiner Familie
gewidmet
----- pm -----
pan Šlomo (Michael) pochází z Koloděj nad Lužnicí,
velmi důlěžitého židovského středsika již z konce
17. století, kdy se Koloděje staly převážně židovskou
obcí po vyhnání židů z Týna n. Vlt (1681-1682), tedy
z určitě renomované židovské rodiny.
--- eulogie ---
rytmizovaná eulogie tvoří kryptogram Šlomo:
*(Š)em tov beolam kanita
*(L)o le-tohu wa-vohu chajita
*(M)aasejcha haju la Šem šamajim
*(H)alachta li-mnucha la-arec ha-chajim
===
Zde v tomto světě sis vydobyl tu nejlepší pověst
Ne, vpravdě nežil jsi tu nadarmo!
Každý tvůj čin byl k větší slávě Nebes.
Nyní sis odešel odpočinout do Krajiny života.
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|
