epitaf koncipovaný do kryptogramu Elke Gold*
bach, kvůli kterému využívá málo frekventovaný
obrat *dove (klidný život) v řdk 10, text částečně
narušen erozí ...
=o=
Chlouba manžela i dětí, skromná v každém svém skutku,
Svými milodary pro chudobinec se celá odevzdala potřebným
(*la-evjon sama nafša, be-vejs dalim cidkatah); Zanechala
Zanechala tak po sobě trvalé dědictví (keren kajemet), jimž by přinesla
Svatému dobrovolný dar (nedava);
Ten trpký žal, že musela skončit, aniž kdy uhnula ze své
bezúhonné dokonalosti!
=o=
Její milosrdenství bylo nezměrné až do okamžiku, kdy
naplnivši počet svých dní zatoužila odejít k odpočinutí
v náruči smrti, když mezitím během požehnaného počtu dní
jejího života byla svým dětem věrnou a starostlivou (matkou),
takže o ní ve dnech jejího spokojeného žití kdekdo říkával:
Požehnaná (brucha) ...
---- pm ----
v janovických matrikách nenacházíme