| |
Detailní popis hrobu 292-00011
(lokalita - Střítež)
|
|
Lokalita:
|
Střítež
|
|
Kodové číslo:
|
292-00011
|
|
Hrob číslo:
|
11
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
7
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
5
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1890
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5650
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
17
|
|
Jarcait:
|
Ijjar
|
|
Rok narození:
|
24
|
|
Příjmení:
|
Katz
|
|
Jméno:
|
Marie / Miriam
|
|
Jméno otce:
|
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
Abraham
|
|
Pozn.lokalita:
|
Jistebnice
|
|
Druh kamene:
|
leštěná žula
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
alon bachut
|
|
Poznámka:
|
|
|
/אלון בכות/
גרמ*
גרמ*
גרמ*
===
פט האשה מרים אשת כה
אברהם כץ מגיסטעבניץ
מ*חמד בעלה ובחן נאדרה
ר*צויה למשפחתה עדי ועטרה
י*רדה בשחרותה אל אבני שחת
מ*עונה יהי שלום בשובה ונחת!
בת כד שנה במותה ביו* יז אייר תרנ לק
תנצבה
|
|
/Dub nářků/
Hier ruhet
Frau
Marie Katz
aus Jistebnitz
geb. Fuchs aus Stecken
Sie verschied am 7. Mai 1890
in ihrem 24. Lebensjahre
**
Als Gattin liebreich
und verlässlich
Als Mutter wachsam
sanft und treu
Im Leben tüchtig,
frich und frei,
Im tode ewig
unvergesslich
===
Poklad (mechamad) svého chotě, zdobený láskou
milovaná svojí rodinou, jako nejdražší koruna.
Přesto odešla sem mezi kameny zkázy
ale její příbytek bude pokojný v klidném utišení
Umírá ve svých 24 letech 17. ijar 5650
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|
