| |
Detailní popis hrobu 134-00016
(lokalita - Kostelec-Lab)
|
|
Lokalita:
|
Kostelec-Lab
|
|
Kodové číslo:
|
134-00016
|
|
Hrob číslo:
|
016
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
14
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
11
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1875
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5636
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
17
|
|
Jarcait:
|
Chešvan
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Morgenstern
|
|
Jméno:
|
Franciska / Fradl
|
|
Jméno otce:
|
ne
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
Josef
|
|
Pozn.lokalita:
|
|
|
Druh kamene:
|
pískovec
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
rostlinný motiv
|
|
Poznámka:
|
|
|
פנ
האשה ההגונה /== == ==/
טוהרת טוב מ פראדל אשת
הנעלה כה יוסף מארגענשטערן יצו
הלכה לעולמה יז חשון תרלו לק
**
סעד ועזר לאישה
ואם יקרה לבניה
היתה כל ימי מגוריה
עד עת בוא שמשה
תנצב החיים
|
|
Hier ruht
Frau
Franciska Morgenstern
gest. am 14. Nov 1875
An Tugend und an Güte reich
Stieg sie empor ins Himmelreich
Friede ihrer Asche
==
Po všechny dny jejího přebývání tu
až do chvíle, kdy její slunce zašlo,
bývala vždy oporou a pomocníkem svému choti
a drahou matkou svým dětem
--
* saed we-ezra la-išah
* wo-em jakara li-vnejha
* hajta kol jemej megurejha
* ad et bo šamšah
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|
