Židovský hřbitov ve Stříbře (291)
Stříbrský židovský hřbitov byl zpracován péčí dr. Václava Adalberta Chvátala v roce 5764 a plný dokument (vydaný ručně v xero-kopiích) včetně poznámek, úvodní víceméně genealogické stati, patřičných registrů a fotografií jednotlivých náhrobků najdete přímo na jeho adrese: Muzeum Českého lesa v Tachově; a patrně také v Praze v Židovském muzeu u paní Vlastimily Hamáčkové. Václav Chvátal nám svoji práci poskytl, abychom mohli její výsledky včlenit do komplexní databáze Keshet, za což mu tímto srdečně děkujeme.
Popis hřbitova - stříbrský židovský hřbitov je poměrně mladý (Jiří Fiedler datuje jeho založení k roku 1900), listinné prameny žádný jiný (starší) nezmiňují. Je údajně ve velmi dobré kondici a to zejména díky manželům Řezníčkovým, kteří bydlí v býv. domku správce hřbitova a o toto políčko života se pečlivě starají. Svému „mládí“ odpovídá celkový vzhled hřbitova a epigrafika. Jedná se především o po-emancipační náhrobky, často velice moderního typu. Dobrá třetina z nich však padla za obět „sběračům kvalitního kamene“, takže část hřbitovní plochy tvoří jen prázdné obrubníky a sokly. Je také otázkou k zamyšlení (a za tím účelem by jistě stálo za to pokusit se najít i nějaké dobové snímky hřbitova), zda stojí všechny náhrobky (ony koruny chval) skutečně na svých původních místech. Protože v poměrně za sebou jdoucím pořadí vložení se nečekaně setkáváme s „datačními“ skoky.
Nejstarší čitelný náhrobek je z roku 1902; poslední pohřeb se zde konal v roce 1993 (nicméně v poválečné éře zde byla uskutečněna už pouhá tři vložení);
Historii stříbrských židů ani existenci hřbitova nepovažují místní rodáci ani památkaři za příliš významnou, protože internetové portály obce se o židech vůbec nezmiňují.
s výjimkou dobře vedeného portálu Stříbro.net
(který, možná že pro nedostatek jiných materiálů zmiňuje události spojené s Kristallnacht 1938 v tamním regionu)
Charakteristické zvláštnosti – jak jsme již zmínili, tamní hřbitov žádná velká překvapení nechystá. Výjimkou snad může být náhrobek paní Friedy Loebner (ag-75), velice úpravný kámen tesaný do leštěné žuly s uvedením citátu „Nur die Vergessenen sind tot.. (Ovšem nezapomínejme že příběhy, osudy a životy bystotí zde odpočívajících jsou v Očích Nebes nade všechna estetická a pseudo-estetická kritéria);
O spolkovém životě stříbrských židů, konkr. o existenci spolku IVRIA svědčí text náhrobku Isidora Ritze z roku 1905, kde je dotyčný spolek podepsán jako donátor náhrobku. ag-05;
Textová skladba – v rané fázi existence hřbitova bylo ještě zvykem „otevírat“ epitaf klasickým hebrejským citátem, tak se hned u druhého žulového obelisku ag-02 – náhrobku Dr. Ignaze Gruenera dočítáme motta složeného z parafráze ps 84:12 – Holech tamim we-foal cedek – lo jimane le-ojlam – Ten kdo se ubírá bezúhonně a koná spravedlivě – tomu Vznešený neupře ničeho…
Jen o kousek vedle u zdi se tyčí pomník pana Isidora Sigmunda Rizte, kk. Suplent a.d. Deutschen Staatsrealschule in Pilsen, jehož epitaf se otevírá bratrským : Car lanu alejcha, achinu … Stýště se nám po tobě, bratříčku…
Pomineme-li poněkud „rozvinutější“ větu“: K žalostnému bolu mateře a sestry své.. (odešla) – le-kaav ima we-achota na náhrobku slečny Pauly Winternitz z roku 1917 -- ag-29
potkáváme další vstupní verš až u náhrobku ag-49; „Běda, zánik ho pohltil v rozkvětu jeho dnů..“ – Aha, be-mivchar šanotaw ibud.. -- na vandalsky poničeném hrobě rav Ernsta Hoffmana. (A protože je vždy vhodné, aby se nikdo příliš nelišil od zvyklostí svých předků a také zvyků obce, jsou to také poslední hebresjké znaky na této skleněné desce.)
Poblíž ležící torzo zase dvojjazyčně (hebrejsky a německy) zmiňuje klíčové „pohřební“ moto z knihy Genesis – Prach jsi a v prach se obrátíš…
Velice zajímavý a textově poměrně bohatý je částečně zeorodovaný náhrobek rav Moše Elihu ag-52, který si ještě zaslouží bližší pozornost, protože datace (zdá se) není spolehlivě určena, jednalo-li by se však skutečně o rok 626 malého letopočtu (jak datuje rukopis dokumentace), bylo by nutno posunout stáří hřbitova do roku 1866. S největší pravděpodobností však půjde o rok 1906
p.n.
ha-rav, korunovaný šedinami a dokonalostí,
náš učitele a rebbe Moše Elihu (budiž mu přán pokoj)
..
Odešel 28. ijar 666 malého počtu
Moše byl věrným pastýřem
milován a oblíben v očích všech,
(protože) bez jediné poskvrnky
všem sloužil více než půl století.
Jim všem zůstane jeho dobré jméno líbezným...
(tanceva)
Podobně květnatý je i vedlejší náhrobek rav. Nathana Weila z roku 1912. Po textové stránce upoutá obrat plný biblických názvuků: u-lavodat Jocer Harim haja zahir – Byl bdělý, aby vždy sloužl Formovateli velehor (Jocer harim je jeden ze vznešených titulů Panovníka podle am 54:13) ag-53
A nakonec skutečně méně tradiční spojení : šaqa šamšo lo-be-onta tj. Jeho slunce zapadlo v nepravý čas… u náhrobku stříbrského továrníka rav. Otto Naschauera z roku 1913 - ag-54
Jména (příjmení) viz -- SEZNAM
(7. nisan 5765)
Dochovaná jména a příjmení na stříbrském žid. hřbitově (291)
prijmeni
|
jmeno
|
jmeno_otce
|
(Alter)
|
Josef Alter
|
Chajim Mordechaj
|
(Bergler)
|
(eroze)
|
gb. Zunterstein
|
(BeruBern)
|
Josef Dov
|
Jehoša
|
(xyz)
|
Cvi Jaakov
|
Jekutiel Zalman
|
(xyz)
|
Jicchak Ajzik
|
Aharon
|
(xyz)
|
Mirjam Eijte
|
ne
|
(xyz)
|
Moše Elihu
|
ne
|
Bergler
|
Eleonora (Elka)
|
ne
|
Bergler
|
Emma (Ester)
|
ne
|
Bergler
|
Sigmund (Šemuel)
|
ne
|
Bergler
|
Simon (Jišajahu)
|
ne
|
Bergler
|
Therese (Cajerl)
|
ne
|
Bloch
|
Hanns Karl
|
ne
|
Bondy
|
Julie
|
ne
|
Bondy
|
Karl
|
ne
|
Brunner
|
Amalie
|
gb. Stein
|
Brunner
|
Simon (Šimeon)
|
Epstein
|
Bernhard
|
ne
|
Epstein
|
Idl
|
ne
|
Epstein
|
L.
|
ne
|
Epstein
|
Simon (Šimeon)
|
ne
|
Epstein
|
Šalomoun /Šlomo/
|
ne
|
Fischer
|
Kathi
|
ne
|
Fischer
|
Simon
|
|
Fleischer
|
Alfred
|
ne
|
Fleischer
|
Luise
|
ne
|
Fleischer
|
Salamon
|
|
Freund
|
Kejla
|
ne
|
Gans
|
Bernard (Jiššachar Berl)
|
ne
|
Gans
|
Berta
|
ne
|
Glueksmann
|
Moše Jischak
|
ne
|
Gruener
|
Ignaz
|
ne
|
Gruenhut
|
Josef
|
ne
|
Heller
|
Hana (Chana)
|
ne
|
Heller
|
Rosa (Chana)
|
ne
|
Heller
|
Wilhelm (Benjamin Zev)
|
ne
|
Hofman
|
Ernst
|
ne
|
Huebscher
|
Anna (Hendl)
|
ne
|
Huebscher
|
Herman (Cvi)
|
ne
|
in loving memory
|
|
Kohner
|
Anna (Hindl)
|
Epstein
|
Kohner
|
Josef
|
Moše Chajjim ha-kohen
|
Kohner
|
Marie
|
ne
|
Kohner
|
Simon
|
ne
|
Kraus
|
Fanni (Frodl)
|
Cajerl +
|
Kraus
|
Ignaz (Jicchak)
|
Rachel (Rochel) +
|
Kuebl
|
Julius
|
ne
|
Kuebl
|
Rosa (Chana)
|
gb. Frisch + Moše + Frajdl
|
Kuebl -ová
|
Marie
|
gb. Gotschy -ová
|
Loebner
|
Albert (Abraham)
|
ne
|
Loebner
|
Edmund
|
ne
|
Loebner
|
Frieda (Rejzl)
|
ne
|
Loewy
|
xyz
|
|
Nashauer
|
(eroze)
|
(eroze)
|
Nashauer -ová
|
(eroze)
|
(eroze)
|
Naschauer
|
Otto (David)
|
ne
|
Popper
|
Berta (Rejkl)
|
Popper
|
Leopold
|
ne
|
Popper
|
Markus
|
ne
|
Popper
|
Minna
|
gb. Abeles
|
Premsler
|
Jakob (Jaakov)
|
ne
|
Rauscheer
|
Oskar
|
|
Ritz
|
Isidor Sigmund
|
ne
|
Rosenberger
|
Franziska (Fejla)
|
ne
|
Sandl (Sandal)
|
Mojte Rachel
|
Uri
|
Schwarz
|
Leopold (Meir Ari)
|
ne
|
Schwarzkopf
|
Anna (Chana)
|
ne
|
Strass
|
Šprinca
|
Hercl
|
Turková
|
Růženka
|
gb. Kuebl
|
Weil
|
E.
|
ne
|
Weil
|
Emma
|
ne
|
Weil
|
Ernestine (Rochel)
|
ne
|
Weil
|
Hugo
|
|
Weil
|
Nathan (Jonatan)
|
ne
|
Weil
|
Philipp (Šraga)
|
ne
|
Weil
|
Therese
|
ne
|
Weil -ová
|
H.
|
ne
|
Weil -ová
|
L.
|
ne
|
Weiner
|
Beata (Breindl)
|
ne
|
Weiner
|
Moritz (Moše)
|
ne
|
Winternitz
|
Paula (Feierl)
|
ne
|
Zunterstein
|
Kathie (Krajndl)
|
Zunterstein
|
Sigmund (Šimeon)
|
(7. nisan 5765)